手機(jī)
手機(jī) 手機(jī)資訊 手機(jī)評(píng)測(cè) 雙核高清ICS系統(tǒng) TD定制中興U930評(píng)測(cè)
中興
08月 30

雙核高清ICS系統(tǒng) TD定制中興U930評(píng)測(cè)

編輯:毛文婷 來源:中關(guān)村在線
放大 縮小 打印 郵件 收藏本頁 游吧論壇

中興通訊成立于1985年,在香港和深圳兩地上市,是國內(nèi)最大的通信設(shè)備上市公司。這家公司不僅在國內(nèi)名聲大噪,在海外同樣聲名遠(yuǎn)揚(yáng),同時(shí)兼顧了國內(nèi)外的手機(jī)市場(chǎng)。之前中興已經(jīng)為我們帶來了不少性價(jià)比極高的智能機(jī)型,今天來到評(píng)測(cè)中心的中興U930同樣也是如此,可以說是以千元級(jí)別的價(jià)位為我們帶來了3000元級(jí)別的配置。就讓我們一起來看看這款手機(jī)都能為我們帶來怎樣的優(yōu)質(zhì)體驗(yàn)吧。


雙核雙高清ICS系統(tǒng) TD定制中興U930評(píng)測(cè)

中興U930可以說是中興U970的同胞兄弟,兩者在外觀上非常相似。中興U930采用了非常圓潤的機(jī)身設(shè)計(jì),握在手中大小適度。機(jī)身三圍127.4×65×9.9毫米,非常的纖薄,重量也只有140克,配合4.3吋的qHD(960×540)屏幕剛好能夠單手操作,在當(dāng)前看來是非常主流易操作的手機(jī)身材。纖薄的機(jī)身搭配絢麗的手機(jī)后蓋,為手機(jī)平添了幾分時(shí)尚感。


中興U930機(jī)身圓潤纖薄

不僅外觀足夠時(shí)尚,中興U930的功能也同樣非常給力。4.3吋的屏幕播放高清視頻能夠?yàn)槲覀儙順O佳的視覺體驗(yàn),配備LED閃光燈的500萬像素?cái)z像頭也同樣讓我們倍感期待。除此之外,中興U930搭載的ICS系統(tǒng)與內(nèi)置的G3定制業(yè)務(wù)更能夠進(jìn)一步提升我們的用戶體驗(yàn),注重性價(jià)比、關(guān)注娛樂應(yīng)用、重視軟硬件配置的朋友就隨我繼續(xù)往下看吧。

中興U930機(jī)身正面的一大亮點(diǎn)應(yīng)該就是屏幕上方的前置攝像頭了,這顆30萬像素的前置攝像頭自拍雖然不夠給力,但是用來與家人朋友視頻還是非常方便的。除前置攝像頭之外,屏幕上方還可以看到一個(gè)網(wǎng)狀金屬聽筒以及中興U930的提示燈、感應(yīng)器。屏幕上方元素雖然不少,但是看起來還是很簡(jiǎn)潔的,畢竟提示燈、感應(yīng)器平時(shí)與黑色面板顏色相近,不太容易注意到。


30萬像素前置攝像頭


四個(gè)Android虛擬按鈕可點(diǎn)亮背光

屏幕下方就比較常規(guī)了,我們可以看到四個(gè)Android虛擬按鈕。我們可以看到中興U930保留了目前不太常見的搜索按鈕,但其實(shí)這個(gè)按鈕在我們的使用中還是非常便利的。當(dāng)周圍光線比較暗時(shí),中興U930會(huì)自動(dòng)點(diǎn)亮四個(gè)虛擬按鈕的背光,這種設(shè)計(jì)比常亮或者不亮都要人性化,既能在陰暗的環(huán)境中方便我們操作,平時(shí)又不會(huì)因此而耗電。


機(jī)身左側(cè)的音量鍵與數(shù)據(jù)接口,機(jī)身右下角凹槽用于打開后蓋

中興U930將音量鍵與數(shù)據(jù)接口都設(shè)計(jì)在了機(jī)身左側(cè),右側(cè)沒有設(shè)置任何按鈕或接口,在使用時(shí)不會(huì)因?yàn)橛覀?cè)插了數(shù)據(jù)線或是有過多按鈕而影響手感。當(dāng)然這是相對(duì)于慣用右手的朋友而言,對(duì)于左撇子來說,這個(gè)設(shè)置在左側(cè)的數(shù)據(jù)接口就有些讓人頭疼了。在機(jī)身的右下角我們可以看到一個(gè)凹槽,通過這個(gè)凹槽我們可以打開手機(jī)的后蓋,不過中興U930的后蓋設(shè)計(jì)的還是非常緊的,留長指甲的女生可以借助一些塑料片之類的小工具,小心不要傷到指甲。


機(jī)身頂端與底端有雙麥克風(fēng)降噪

手機(jī)頂端看到的是中興U930的電源鍵及耳機(jī)接口,不過細(xì)心地朋友會(huì)發(fā)現(xiàn)在邊框上還有一個(gè)小孔,其實(shí)這是中興U930的麥克風(fēng)……之一。之所以要加上一個(gè)“之一”是由于中興U930采用了雙麥克風(fēng)降噪的設(shè)計(jì),在手機(jī)底端我們同樣可以看到一個(gè)麥克風(fēng)用作通話,而頂端的這個(gè)麥克風(fēng)則是起到收集背景音的作用。這樣一來在通話時(shí)中興U930便能夠減弱嘈雜的背景音,保證我們通話質(zhì)量的清晰度了。

中興U930翻轉(zhuǎn)過來,我們不得不說這個(gè)紅色的配色確實(shí)非常亮眼,而且這一后蓋采用的橡膠漆噴涂還能為我們帶來非常炫目的顏色漸變除了中國移動(dòng)與中興的logo之外,我們可以看到中興U930背部的主要元素都集中在機(jī)身上下兩側(cè)。


背面紅色后蓋活潑炫目


500萬像素?cái)z像頭與對(duì)稱設(shè)計(jì)揚(yáng)聲器

中興U930配備了一顆500萬像素的攝像頭,讓人驚喜的是它同樣配備了一顆LED閃光燈。這在千元級(jí)別的智能機(jī)中其實(shí)不是特別常見,其實(shí)當(dāng)前千元機(jī)中配備閃光燈的產(chǎn)品還是少數(shù)。另外機(jī)身下方可以看到兩個(gè)設(shè)計(jì)的揚(yáng)聲器,分別列于G3 logo的兩側(cè)。我們可以清楚地看到中興U930的后蓋從揚(yáng)聲器上方的位置開始出現(xiàn)了比較明顯的突起,筆者認(rèn)為這樣的設(shè)計(jì)一方面是出于美觀的考慮,還有一方面就是出于實(shí)用性的考量。首先通過這樣的突起設(shè)計(jì),我們可以減少桌面對(duì)手機(jī)后蓋的摩擦;另外,這也能在手機(jī)平放于桌面時(shí),在手機(jī)與桌面之間營造一小塊空間,更好的發(fā)揮揚(yáng)聲器的播放效果。


中興U930內(nèi)部設(shè)計(jì)非常規(guī)整


microSD卡槽(左上)、SIM卡槽(右上)、1600毫安時(shí)電池

打開后蓋之后,我們看到中興U930的內(nèi)部設(shè)計(jì)十分規(guī)整,手機(jī)支持TD-SCDMA/GSM網(wǎng)絡(luò),使用普通大小的SIM卡,在右側(cè)我們可以看到中興U930的micro SIM卡槽。這款手機(jī)本身已經(jīng)擁有1GB RAM與4GB ROM,如果覺得不夠用,哈可以支持最高32GB的存儲(chǔ)卡擴(kuò)展,足以滿足絕大多數(shù)人的使用需求了。另外中興U930還配備了一塊1600毫安時(shí)的電池,雖然電池容量比較一般,但在千元機(jī)中也已經(jīng)相當(dāng)不錯(cuò)了。

中興U930采用了Android 4.0 ICS系統(tǒng),基本上沒有做出太大的變動(dòng),與ICS原生系統(tǒng)的界面還是非常相似的。ICS系統(tǒng)我們之前也介紹過很多次了,因此這次大致也是簡(jiǎn)要概述一下。用過這一系統(tǒng)的Android用戶都非常清楚ICS系統(tǒng)在流暢性與美觀性方面的提升,頁面滾動(dòng)時(shí)非常流暢。另外我們也可以看到主畫面上方的搜索框,既可以進(jìn)行手機(jī)本地搜索,也可以進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)搜索。


中興U930主畫面與鎖屏界面


應(yīng)用菜單分為兩欄

應(yīng)用菜單中我們可以看到應(yīng)用程序與窗口小部件被分為了兩個(gè)類別進(jìn)行展示,用戶點(diǎn)擊畫面上方的類別名稱或是左右滾動(dòng)翻頁都可以實(shí)現(xiàn)這兩個(gè)類別間的切換。這種陳列方式在視覺方面與使用方面都為我們帶來了非常好的操作體驗(yàn)。


長按圖標(biāo)可進(jìn)行添加,重疊圖標(biāo)可創(chuàng)建文件夾

我們只要在應(yīng)用菜單中長按住某一應(yīng)用或小部件的圖標(biāo)就可以將其添加到主畫面,這一操作方式與之前的Android系統(tǒng)無異,不過在ICS系統(tǒng)中,我們可以通過將圖標(biāo)重疊來自動(dòng)創(chuàng)建文件夾,這是ICS之前的Android版本自身所無法做到的。


手機(jī)內(nèi)置用戶手冊(cè),非常貼心

畢竟誰都有第一次使用智能手機(jī)的時(shí)候,紙質(zhì)的說明書難免會(huì)弄丟,也是在不便于我們攜帶,而中興U930就非常貼心的在手機(jī)中預(yù)置了一份中興U930的用戶手冊(cè),這對(duì)第一次使用智能機(jī)的用戶而言卻是幫了大忙,而這也足以體現(xiàn)出中興在小細(xì)節(jié)上的用心。


數(shù)據(jù)與應(yīng)用均可進(jìn)行備份


備份文件可設(shè)置密碼

從最近為大家?guī)淼膸卓钍謾C(jī)評(píng)測(cè)可以看出,手機(jī)數(shù)據(jù)安全已經(jīng)成為了手機(jī)廠商格外看重的問題。畢竟隨著手機(jī)在我們的生活中戲份加重,它所承載的數(shù)據(jù)信息也確實(shí)越來越重要。中興U930同樣為我們帶來了數(shù)據(jù)備份應(yīng)用。我們可以對(duì)數(shù)據(jù)和應(yīng)用分別進(jìn)行備份,而當(dāng)備份過的數(shù)據(jù)有更新時(shí),應(yīng)用界面中還會(huì)出現(xiàn)相應(yīng)文字對(duì)我們進(jìn)行提示,我們可以選擇再次進(jìn)行備份,保證所備份的數(shù)據(jù)是最新的。對(duì)數(shù)據(jù)備份時(shí),我們還可對(duì)其設(shè)置密碼,這樣能保證別人不會(huì)利用已備份的數(shù)據(jù)對(duì)我們的手機(jī)胡亂操作。這種設(shè)置密碼的設(shè)計(jì)在其他手機(jī)的備份功能中比較少見,看來中興的人性化設(shè)計(jì)滲透的還是很到位的,無論是外觀還是應(yīng)用中都能有所體現(xiàn)。


金軟office便于查看文件與資料

另外中興U930還非常細(xì)心地為用戶預(yù)置了金軟office,方便白領(lǐng)或?qū)W生隨時(shí)隨地查看文件與資料。金軟office覆蓋的文件類型非常全面,包括了word、excel、ppt、pdf集中我們平時(shí)經(jīng)常會(huì)用到的格式。不過我們只能通過金軟office對(duì)文件進(jìn)行查看,并不能創(chuàng)建新文本或?qū)ξ募M(jìn)行編輯。

中興U930配備了一顆500萬像素?cái)z像頭,還另外配備了一顆閃光燈。從拍照界面來看,中興U930的界面能設(shè)置的選項(xiàng)不是太多,不過也都是我們平時(shí)拍照最常用的幾個(gè)設(shè)置,比如白平衡或是取景模式。照片最大可拍攝2592×1944尺寸,而視頻最高則可錄制720p視頻。另外視頻錄制時(shí)是沒有時(shí)常限制的,只要還有足夠的存儲(chǔ)空間就能夠一直錄下去。


中興U930拍照界面


可拍攝5M照片與720p視頻

其實(shí)中興U930的拍照效果還是很讓人驚艷的,光是設(shè)置成“自動(dòng)”拍攝出的照片就已經(jīng)非常滿意了。下面列出的是相機(jī)默認(rèn)模式拍攝出的一組樣張,感興趣的朋友可以點(diǎn)擊大圖進(jìn)行查看。


中興U930拍照樣張


中興U930拍照樣張


中興U930拍照樣張


中興U930全景拍攝樣張

可以看出中興U930對(duì)光線的處理還是非常不錯(cuò)的,筆者拍攝樣張時(shí)室外光線很強(qiáng),不過在照片中并沒有出現(xiàn)曝光過度的情況。而且樣張中呈現(xiàn)出的色彩也與真是景物非常一致。全景模式下拍攝出的照片也過渡的非常自然,很難看出拼接的痕跡。真要說哪里不足的話,或許就是中興U930的對(duì)焦方式過于單調(diào)了,只有“開啟”與“關(guān)閉”兩個(gè)選項(xiàng),因此在微距拍攝上略微有些不足,景深不是非常明顯。但從中興U930在色彩與細(xì)節(jié)、光線這幾方面的表現(xiàn)來看已經(jīng)非常不錯(cuò)了。

中興U930的賣點(diǎn)之一就是“雙高清”,或許有人不明白這指的是什么意思,但只要將視頻播放與視頻錄制結(jié)合起來看就會(huì)明白了。中興U930不僅能夠支持720p視頻錄制,還能夠支持1080p的高清視頻播放。


720p視頻播放界面


1080p視頻播放界面

筆者用于測(cè)試的視頻文件中,中興U930對(duì)avi格式與mp4格式的播放都非常順暢,而720p與1080p的順暢播放也同樣不在話下。當(dāng)然,筆者所說的順暢并不只是從頭一口氣播放到結(jié)束,如果你中途拉動(dòng)進(jìn)度條調(diào)整播放位置,中興U930同樣能夠沒有卡頓的繼續(xù)播放下去。


中興U930音頻播放界面


可設(shè)置音效并快速搜索

在音頻播放方面,在中興U930對(duì)aac、flac、m4a、mp3及wav格式都能夠完美播放,而音樂播放界面也可以顯示出預(yù)先編入音樂文件內(nèi)的曲目信息及專輯封面,不過有點(diǎn)遺憾的是我們無法通過下拉通知欄對(duì)其進(jìn)行快捷操作。另外中興U930還支持SRS音效設(shè)置,手機(jī)后蓋下方的對(duì)稱揚(yáng)聲器在外放時(shí)也能給我們帶來非常震撼的聽覺享受。另外我們只要在音樂播放界面長按歌曲信息就可以直接進(jìn)行搜索,非常方便。


網(wǎng)頁載入速度非???/P>


安裝flash插件后可播放網(wǎng)頁視頻

在網(wǎng)頁瀏覽方面,中興U930同樣表現(xiàn)的非常優(yōu)秀。即便是充斥著大量圖文信息的網(wǎng)頁也能夠非??焖俚妮d入,當(dāng)然前提是你的網(wǎng)速也要到位。另外頁面載入之后,無論是縮放還是上下滾動(dòng)也都非常流暢。不過想要播放網(wǎng)頁視頻的朋友需要先安裝flash插件,不然是無法直接播放的。

中興U930之所以在影音娛樂方面表現(xiàn)得如此優(yōu)秀,主要還是得益于一顆強(qiáng)勁的“芯”。中興U930配備了主頻1.2GHz的Tegra 2雙核處理器,集成8核GPU帶來強(qiáng)大的多媒體處理能力。另外中興U930還內(nèi)置了1GB運(yùn)行內(nèi)存與4GB電子硬盤,更加具體的信息可以查看AnTuTu檢測(cè)出系統(tǒng)信息。


AnTuTu檢測(cè)出的系統(tǒng)信息

Tegra 2采用Cortex-A9架構(gòu)、40納米工藝制程及ARMv7指令集。從下面的Tegra 2核心架構(gòu)圖中可以看出,這一小小的SoC芯片中有8個(gè)獨(dú)立處理核心單元,能夠在影音播放及游戲運(yùn)行方面為我們帶來極佳的使用體驗(yàn)。


Tegra 2核心架構(gòu)圖(圖片引自網(wǎng)絡(luò))

NVidia在2007年收購了PortalPlayer公司,而這一公司曾為蘋果iPod前五代產(chǎn)品提供了整個(gè)音頻子系統(tǒng)的芯片。而這次收購之后,PortalPlayer也在音頻解碼器方面為NVidia提出了不少的建議。而在視頻編碼方面,Tegra的視頻編碼處理單元可以實(shí)現(xiàn)每秒10幀的1080p H。264加速能力。


三大處理器多媒體播放功耗對(duì)比圖(圖片引自網(wǎng)絡(luò))

NVidia在自家產(chǎn)品的功耗效率比方面同樣頗有信心。在播放mp3時(shí),Tegra 2整個(gè)系統(tǒng)的工號(hào)將低于10毫瓦,而播放1080p視頻時(shí),其功耗則要低于100毫瓦。從Tegra 2發(fā)布時(shí)的這張功耗對(duì)比圖就可以看出,Tegra 2的表現(xiàn)還是非常強(qiáng)勁的。

搭配了Tegra 2這顆強(qiáng)有力的“芯”之后,我們也可以結(jié)合多項(xiàng)卓越表現(xiàn)看出中興U930的性價(jià)比之高了。這款手機(jī)外觀圓潤纖薄非常時(shí)尚,500萬像素?cái)z像頭效果出彩,雙核雙高清帶來優(yōu)質(zhì)視聽體驗(yàn),而價(jià)格還十分親民。想要購買一款雙核大屏智能手機(jī)又非常關(guān)注產(chǎn)品性價(jià)比的朋友可以考慮一下中興U930這款手機(jī)。

附錄:專業(yè)評(píng)測(cè)軟件跑分

AnTuTu超級(jí)兔子

超級(jí)兔子系統(tǒng)評(píng)測(cè)AnTuTu Benchmark是一個(gè)專門給Android系統(tǒng)的手機(jī)、平板電腦硬件跑分的軟件,它能一鍵運(yùn)行完整測(cè)試項(xiàng)目,通過內(nèi)存性能、CPU整數(shù)性能,CPU浮點(diǎn)性能、2D、3D繪圖性能、數(shù)據(jù)庫I/O、SD卡讀、寫速度等多項(xiàng)性能測(cè)試,并對(duì)手機(jī)的整體和單項(xiàng)硬件性能做出評(píng)分。同時(shí)上傳分?jǐn)?shù)并查看該設(shè)備在世界的排名。


AnTuTu得分5257

之所以將AnTuTu的成績放在第一位,是因?yàn)樗粌H能夠展現(xiàn)硬件的綜合實(shí)力,同時(shí)還提供細(xì)分項(xiàng)成績,可進(jìn)行對(duì)照參考。RAM表示機(jī)器的對(duì)于數(shù)據(jù)運(yùn)算的吞吐能力、CPU整數(shù)/浮點(diǎn)性能代表處理器的運(yùn)算能力、2D/3D繪圖性能表示圖形處理芯片對(duì)圖像的渲染能力、數(shù)據(jù)庫I/O性能表示處理器與RAM對(duì)數(shù)據(jù)庫的訪問效率、SD卡寫入/讀取速度則表明機(jī)身ROM的可讀寫能力(目前該項(xiàng)測(cè)試需要ROM空閑空間大于300MB,因此若機(jī)身存儲(chǔ)空間/ROM不足300MB,則忽略該項(xiàng)成績,但總成績要扣除相對(duì)應(yīng)分?jǐn)?shù))。理論上分?jǐn)?shù)越高,則表示該項(xiàng)性能越強(qiáng)。

Quadrant Advanced Edition

Quadrant由Aurora Softworks公司開發(fā),是一款元老級(jí)的移動(dòng)設(shè)備性能測(cè)試工具,它所測(cè)試的范圍包括12項(xiàng)CPU測(cè)試、1項(xiàng)內(nèi)存測(cè)試、4項(xiàng)I/O測(cè)試、1項(xiàng)2D圖形處理測(cè)試、3項(xiàng)3D圖形處理測(cè)試,并最終反饋一個(gè)被測(cè)試設(shè)備的綜合成績。沒有裝備GPU單元的設(shè)備無法運(yùn)行該軟件。理論上,分?jǐn)?shù)越高,代表被測(cè)試設(shè)備硬件綜合性能越強(qiáng)。


中興U930系統(tǒng)信息


Quadrant Advanced跑分2450

Quadrant共包括Standard、Advanced、Professional三個(gè)版本,Advanced版本除提供最終測(cè)試結(jié)果之外,還提供了離線瀏覽與進(jìn)階設(shè)定。ProfessionalAdvanced在功能上沒有差別,只是前者轉(zhuǎn)對(duì)針對(duì)商業(yè)用戶(如代理商、手機(jī)制造商),軟件價(jià)格更高而已。我們的測(cè)試選擇:Quadrant Advanced Edition。

Vellamo

Vellamo是由Qualcomm(高通公司)開發(fā)的一個(gè)基準(zhǔn)測(cè)試應(yīng)用(類似于Neocore),它可以讓你對(duì)手機(jī)瀏覽器的性能及穩(wěn)定性進(jìn)行測(cè)試,包括像Java腳本性能、渲染、聯(lián)網(wǎng)和用戶界面等。該工具的結(jié)果同樣包括多個(gè)子項(xiàng),但我們只取總成績,分?jǐn)?shù)越高則表明手機(jī)對(duì)瀏覽器的優(yōu)化程度越高,網(wǎng)頁瀏覽體驗(yàn)更好。


Vellamo得分1667,橫向排名第2

Neocore

Neocore是一個(gè)基于OpenGL-ES 1.1的圖形性能基準(zhǔn)測(cè)試軟件。軟件打開后會(huì)播放一段動(dòng)畫,在動(dòng)畫的最后軟件會(huì)對(duì)運(yùn)行軟件的機(jī)器進(jìn)行評(píng)定,并得出一個(gè)FPS值。該數(shù)值越高,則表示手機(jī)硬件對(duì)于動(dòng)態(tài)圖像的處理能力越強(qiáng)。相應(yīng)的,屏幕分辨率越高,需要渲染的單位面積像素點(diǎn)就越多,對(duì)于圖形芯片的負(fù)荷也就越大。換句話說,相同圖形處理芯片的情況下,屏幕分辨率越高,Neocore值越低,兩者呈此消彼長的關(guān)系。


Neocore得分58.1fps,支持5點(diǎn)觸控

Linpack

Linpack在國際上已經(jīng)成為最流行的用于測(cè)試高性能計(jì)算機(jī)系統(tǒng)浮點(diǎn)性能的benchmark。通過利用高性能計(jì)算機(jī),用高斯消元法求解一元N次稠密線性代數(shù)方程組的測(cè)試,評(píng)價(jià)高性能計(jì)算機(jī)的浮點(diǎn)性能。相對(duì)電腦而言,Android手機(jī)版的Linpack軟件相對(duì)簡(jiǎn)化了一些,最新版只包含單線程與多線程兩種測(cè)試。顧名思義,處理器的運(yùn)算能力越強(qiáng),分?jǐn)?shù)就越高,雙核甚至未來的多核處理器的優(yōu)勢(shì),在多線程測(cè)試部分來有所體現(xiàn),測(cè)試結(jié)果以浮點(diǎn)運(yùn)算每秒(Flops)給出。


浮點(diǎn)運(yùn)算測(cè)試成績(單線程/多線程)

NenaMark

NenaMark是一款面向Android智能手機(jī)的圖形處理能力測(cè)試工具,通過一段視頻Demo的播放測(cè)試手機(jī)圖形處理單元的硬件加速能力。其中Nenamark1適用于所有運(yùn)行Android 2.x版本系統(tǒng)的終端;Nenamark2則適用于裝備PowerVR SGX 540及以上圖形芯片的高端Android設(shè)備。


NenaMark1得分58.8fps


NenaMark2得分28.8fps


NenaMark2橫向排名第三

中興U930

中興手機(jī)
網(wǎng)絡(luò)制式 GSM 待機(jī)模式 單卡單待
系統(tǒng)界面 安卓 4.0 主屏參數(shù) 4.3寸1600萬色
主屏分辨率 540x960 主攝像頭 500萬像素
網(wǎng)游 游戲 軟件 主題 壁紙 鈴聲

  • 雙核高清ICS系統(tǒng) TD定制中興U930評(píng)測(cè)
打印 郵件 收藏本頁 幫肋
推薦閱讀
相關(guān)閱讀