有道翻譯官首家離線翻譯應(yīng)用

編輯：匿名來(lái)源：樂購(gòu)科技

網(wǎng)易旗下有道公司近日正式推出手機(jī)翻譯應(yīng)用有道翻譯官。據(jù)了解，有道翻譯官是目前IOS下首款支持離線翻譯的手機(jī)應(yīng)用，用戶無(wú)需聯(lián)網(wǎng)即可獲得翻譯結(jié)果。

根據(jù)艾瑞調(diào)查，互聯(lián)網(wǎng)翻譯是網(wǎng)民繼網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物、搜索和社交之后的第四大需求，其中48.6%的網(wǎng)民會(huì)使用手機(jī)進(jìn)行翻譯。不過(guò)，IOS下已有的翻譯產(chǎn)品均無(wú)法在離線環(huán)境下使用，無(wú)法完全滿足用戶需求。有道翻譯官填補(bǔ)了這一大塊空缺，真正做到隨時(shí)隨地跨越語(yǔ)言障礙。

離線翻譯，旅行途中更方便

有道翻譯官依托有道翻譯強(qiáng)大的技術(shù)驅(qū)動(dòng)與多年的運(yùn)營(yíng)經(jīng)驗(yàn)，通過(guò)優(yōu)化算法大大提升了內(nèi)存的利用率。有道翻譯官的翻譯引擎只有傳統(tǒng)翻譯引擎大小的五千分之一，讓龐大的翻譯系統(tǒng)可以運(yùn)行在硬件條件有限的手機(jī)里。同時(shí)，翻譯速度和質(zhì)量則完全不受影響。這樣一來(lái)，即使處于完全無(wú)網(wǎng)絡(luò)的環(huán)境下，用戶仍可使用有道翻譯官的大部分功能。

比如，出國(guó)旅游時(shí)手機(jī)流量費(fèi)用十分昂貴，但語(yǔ)言問(wèn)題卻難以避免。遇到問(wèn)路不知道怎么說(shuō)，在商場(chǎng)看不懂化妝品或者藥品的成分，點(diǎn)餐不知道菜名對(duì)應(yīng)著哪道菜，只要打開有道翻譯官，中英互譯問(wèn)題即可輕松解決。

圖1：有道翻譯官在離線環(huán)境下也可使用

攝像頭實(shí)時(shí)拍譯，輸入更貼心

有道翻譯官同樣支持?jǐn)z像頭拍譯。用戶可以用攝像頭對(duì)準(zhǔn)需要翻譯的內(nèi)容，有道翻譯官會(huì)自動(dòng)檢測(cè)出文案并給出翻譯結(jié)果。值得注意的是，與市場(chǎng)上現(xiàn)有的攝像頭取詞不同，有道翻譯官的攝像頭取詞不僅支持單個(gè)單詞，也支持多個(gè)單詞組合的整體識(shí)別，功能更實(shí)用。

圖2：有道翻譯官攝像頭取詞可翻譯詞組

對(duì)于長(zhǎng)句，用戶可以使用有道翻譯官的圖片翻譯。用戶在用手機(jī)閱讀外文網(wǎng)頁(yè)、電子書或者郵件時(shí)，只要截屏保存圖片，在有道翻譯官中選擇已有的照片，圈定需要翻譯的范圍，就可以輕松獲得翻譯結(jié)果。攝像頭取詞和拍照翻譯均可在離線環(huán)境下使用。

圖3：有道翻譯官識(shí)別截圖中文字進(jìn)行翻譯

參考例句，翻譯結(jié)果更準(zhǔn)確

此外，有道翻譯官還增加了“參考例句”功能。用戶輸入需要翻譯的內(nèi)容后，有道翻譯官會(huì)自動(dòng)從海量雙語(yǔ)例句中檢測(cè)出相似的句子供用戶參考，并根據(jù)相似程度、核心詞匯的搭配程度排序出若干結(jié)果。這一功能使得有道翻譯官相比機(jī)器翻譯準(zhǔn)確度更高、翻譯結(jié)果更可信。

圖4：有道翻譯官自動(dòng)檢測(cè)參考例句

有道翻譯官對(duì)一些常見的專用名詞進(jìn)行了翻譯優(yōu)化，比如“nail polish remover”一般會(huì)被拆分翻譯成“指甲、波蘭、去除劑”，但其實(shí)這個(gè)詞組是“去甲油、洗甲水”的意思。有道翻譯官會(huì)從句庫(kù)中找出最準(zhǔn)確的翻譯，避免這樣的錯(cuò)誤。

此前，有道已推出有道詞典、網(wǎng)頁(yè)版有道翻譯、有道專業(yè)翻譯等多款翻譯服務(wù)產(chǎn)品，積累了大量的開發(fā)、運(yùn)營(yíng)經(jīng)驗(yàn)，并獲得廣大用戶的喜愛。與有道詞典較強(qiáng)的學(xué)習(xí)型需求相比，有道翻譯官更符合手機(jī)用戶的使用吸怪，可解決用戶在日常生活中的翻譯需求。同時(shí)，有道的翻譯服務(wù)產(chǎn)品線得到了進(jìn)一步擴(kuò)大，網(wǎng)易及有道的移動(dòng)產(chǎn)品矩陣也更加完整。